- Michael! Aku... - Astaga! Dwight, yang benar saja!
Aku ingin bicara kepadamu soal pengurangan karyawan itu.
Tak ada pengurangan karyawan.
Tapi jika ada, aku aman sebagai asisten manajer regional?
- Asisten dari manajer regional. - Ya. Jadi, aku tak perlu khawatir?
Aku sudah bicara ke korporat soal melindungi staf penjualan.
Mereka tak bisa menjamin akan ada pengurangan atau tidak.
Tapi tak ada pengurangan Jadi, jangan...
Intinya, apa aku perlu khawatir?
Mungkin.
Sepertinya akan ada pengurangan karyawan.
Itu sudah bagian dari tugasku,
Aku membencinya.
Kurasa perbedaan utama antara aku dan Donald Trump...
...adalah aku tak suka mengatakan kata-kata, "Kau dipecat".
"Kau dipecat. Dipecat."
Dia membuat orang sedih. Kantor tak bisa beroperasi begitu.
Tak mungkin bisa. "Kau dipecat".
Kurasa jika aku punya moto, pasti kupilih...
..."Kau dipekerjakan, dan bisa bekerja di sini selama yang kau mau."
Tapi itu tak realistis. Jadi...
Sayang sekali. Banyak studi menunjukkan...
...lebih banyak informasi ditukarkan lewat gosip di tempat air minum...
...daripada lewat memo kantor sah.
Itu kelemahan bagiku...
...karena aku membawa airku sendiri ke kantor.
- Kenapa kau melakukan ini? - Aku tak melakukannya.
Apa maksudmu?
Tempat air minum dibawa kemari untuk pemeliharaan.
Jadi, kalian dengar apa?
Apa artinya gosip di dekat air?
Bersiaplah untuk Operasi Peningkatan Moral.
Dibintangi Michael Scott.
Kurasa aku telah mendapat ide genius.
Aku meminta asistenku, Pam,...
Senyumlah, Pam. Kuminta dia cari tahu siapa yang akan berulang tahun...
...agar kami bisa mengadakan sedikit perayaan untuknya.
Lumayan juga, Baik.
Orang yang akan berulang tahun... Tolong berikan suara drum.
Siapa? Ulang tahun siapa?
Siapa? Siapa yang ulang tahun?
Sebenarnya tak ada yang orang yang berulang tahun bulan ini.
- Orang berikutnya di kalender. - Baik.
-Meredith. - Ya, baiklah!
- Ayolah, Meredith! - Tapi ulang tahunnya bulan depan.
Baik.
Baguslah! Ini akan menjadi kejutan.
- Kau masih mau adakan pesta? - Ya, kenapa tidak?
Silakan! Nikmatilah. Ayo, Pam.
Ayo, bergoyanglah. Ayo!
Bergoyanglah.
Spock, ada tanda-tanda kehidupan di bawah sana?
Coba kuperiksa, Kapten.
Tidak, Kapten. Tak ada tanda-tanda kehidupan.
Hanya perusak suasana. Namanya Pam.
Dari Star Trek.
Untuk dekorasi mungkin kita bisa...
- Itu bodoh. Lupakalah. - Apa?
Aku mau bilang mungkin kita bisa pakai kertas pita.
Tapi itu bodoh. Semua orang sering pakai itu.
- Lupakan saja. - Tidak. Menurutku itu ide bagus.
Menurut kalian warna apa?
Ada hijau.
Biru, kuning.
- Merah. - Bagaimana jika hijau?
Kurasa hijau seperti warna pelacur.
Ini sulit.
Aku menyarankan kami melempar koin.
Tapi kata Angela dia tak suka berjudi atau bertaruh.
Tentu dengan berkata begitu, dia bertaruh aku takkan memukulnya.
Inilah para perencana pestaku.
Mereka mengadakan pesta tahun 1980-an yang hebat tahun lalu. Sukses!
Jika kalian belum membeli kue,...
...mungkin kalian bisa pilih kue es krim dari Baskin Robbins.
Sangat nikmat dan lezat.
Meredith alergi terhadap produk susu.
Bukan dia saja yang akan memakannya, bukan?
Kurasa semua orang suka kue es krim.
Tak hanya mengenai dia saja.
- Ini acara ulang tahunnya. - Rasa cokelat mint!
Itu pasti enak. Pilihlah cokelat mint!
Hei. Dengar, kurasa lebih baik kiita membentuk persekutuan.
Karena adanya pengurangan karyawan.
Kurasa persekutuan ide yang bagus. Kita bisa saling membantu.
Kau mau membentuk persekutuan denganku?
- Tentu saja aku mau. - Baik. Baguslah.
Kita perlu cari tahu siapa saja yang rentan atau dilindungi. Mereka...
Pada saat itu, aku sangat bahagia.
Semua hal yang dilakukan Dwight membuatku jengkel.
Kau sudah beli tiketnya?
Tiket apa?
Acara pistol.
Aku menghabiskan berjam-jam mencari cara untuk membalasnya.
Tapi hanya cara-cara yang akan membuatku ditahan.
Lalu dia datang dan berkata, "Tidak, Jim. Inilah caranya."
Ada satu hal lain. Ini penting.
Mari kita rahasiakan persekutuan ini.
Jangan bilang siapa pun.
- Persekutuan? - Ya.
Apa artinya itu?
Kurasa ini berkaitan dengan siapa yang akan selamat, tapi aku tak yakin.
Aku tahu maksudnya memata-matai orang. .Mungkin kami membuat benteng, Pam.
- Jim? Hai, Pam. - Hai.
Aku bisa bicara denganmu sebentar soal produk kertas?
- Kau cerita soal persekutuannya? - Apa? Tidak!
- Baru saja! - Tidak...
Dwight, tidak. Aku memanfaatkan dia...
...untuk persekutuan kita. Siapa orang yang paling tahu soal kantor ini?
- Pam! - Benar. Itu bagus. Lakukan itu.
Aku sedang melakukannya. Kau paham apa yang kulakukan?
Tapi aku harus sering bicara kepadanya.
Paham? Kami akan sering berbincang dan tertawa bersama.
Kau harus berpura-pura mengabaikannya. Acuhkan saja.
- Baiklah! - Baik.
Bisa sorot dia? Dia di situ. Itulah Meredith.
Gadis yang berulang tahun.
Ini kartu ulang tahun untuk Meredith.
Coba kulihat. Jim.
Jim menulis, "Meredith, kudengar kau akan berumur 46. Ayolah."
"Kau akuntan. Palsukan saja angkanya."
Lumayan juga, agak lucu.
Tapi aku tak suka mengabaikan penipuan di perusahaan.
Ini masalahnya. Apa pun yang kutulis harus sangat lucu.
Orang-orang itu mengharapkannya. Aku telah menetapkan standar tinggi.
Mereka semua mencemaskan pekerjaan masing-masing.
Kondisi di luar sana suram.
Kau bisa bayangkan jika aku menulis sesuatu seperti,...
..."Meredith, selamat ulang tahu. Kau hebat. Sayang, Michael."
Kelihatannya mereka akrab sekali, bukan?
Ya. Menurutmu apa artinya?
Hanya ada satu cara untuk tahu.
Ayo.
- Kau takkan percaya ini. - Apa? Aku percaya.
- Ketegangan di dapur tadi tinggi. - Aku bisa lihat dari gerak-geriknya.
- Kelihatannya lezat. Kalkun? - Makanan Italia.
Italia! Bagus. Hebat.
Semuanya lengkap. Bombai merah, keju provolone.
Ya.
Toby dan Kevin sedang berusaha membuat Angela dipecat.
Bagus! Biarkan saja, tak apa. Itu membantu kita.
Entahlah. Jika Kevin bekerja di Divisi Akuntansi...
...lalu Toby di Divisi HRD, tapi mereka sering berbincang...
Mereka membentuk persekutuan.
- Aku suka roti lapis Italia. - Aku juga.
- Rotinya sangat lezat. - Memang sangat lezat.
Sial! Berengsek!
Baik. Dengar.
Kita akan berasumsi semua orang di kantor membentuk persekutuan.
Artinya berusaha membuat kita dipecat.
Sial! Kenapa kita?
Karena kita kuat, Dwight. Karena kita kuat.
Meredith.
Mary punya domba kecil.
Meredith punya domba kecil.
Jangan bawa dombanya ke kantor agar tak buang air di lantai.
Hei, Oscar! Masuk. Ada apa?
- Maaf karena mengganggu. - Tak apa. Masuklah. Ada apa?
Keponakanku ikut serta dalam donasi untuk anak lumpuh otak.
Aku ingin tahu apa mungkin kau mau...
- Kau tahu. Apa kau... - Apa?
Memberi sumbangan.
Tentu saja aku mau.
Bawa itu kemari! Bawalah.
- Terima kasih. - Tidak, aku selalu bersedia...
...memberi sumbangan untuk... Astaga. Dua dolar? Tiga dolar?
Orang-orang di luar sana tak peduli soal penyakit.
Aku akan memberikan 25 dolar.
Itu...
- Itu sangat dermawan. - Begitulah.
Dengar, Oscar. Sikap dermawan, kebersamaan dan komunitas...
...semuanya menghasilkan moral.
Itulah yang biasa kukatakan.
- Jim, bisa bicara denganmu sebentar. - Tentu. Ada apa?
Entahlah. Kurasa aku menjadi gila. AKu mendengar pembicaraan...
...antara Michael dan korporat soal masalah staf.
- Tidak! - Ya, dia menyuruhku merangkum...
...hasil rapat pertemuan. Aku bingung. Mereka semua temanku.
- Benar. - Tapi dia hanya bilang,...
..."Ini rahasia. Kau tak boleh ceritakan."
Entahlah. Aku merasa ingin...
Berjanjilah kau takkan cerita.
- Tak akan. Aku takkan cerita. - Baiklah.
- Ini antara aku dan kau saja. - Ya.
Gol!
Tadi bagus sekali. Itu idenya. Menakjubkan.
Dia sangat hebat.
Meredith, napas bau. Meredith punya napas bau.
- Hei. - Hei.
- Kau ingin menemuiku? - Ya. Kau tahu apa soal Meredith?
Kurasa takkan ada yang merindukan dia.
Takkan ada pengurangan karyawan, Dwight.
Aku hanya perlu tahu lebih banyak soal temanku.
Namanya Meredith Palmer.
Informasi pribadi, pernah bercerai dua kali dan punya dua anak.
Majikannya Dundler Mifflin Paper Incorporated.
- Penghargaan, banyak "Dundies". - Aku tahu itu semua. Sudah tahu.
Aku hanya butuh sesuatu yang memalukan dan agak lucu.
Dia pernah menjalani histerektomi.
- Itu operasi apa? - Pengangkatan rahim.
Astaga! Dwight, tidak!
Aku sedang berusaha menulis sesuatu yang lucu. Paham?
Apa yang bisa kukarang dari pengangkatan rahim?
- Bisa saja dianggap lucu. - Aku punya tenggat waktu.
Baiklah. Terima kasih atas bantuanmu.
Aku akan cari tahu sendiri. Terima kasih, Dwight.
Itu tak sia-sia.
- Baik. Ini yang terjadi. - Baiklah.
Kata Pam, salah satu persekutuan akan bertemu...
...di gudang saat acara ulang tahun Meredith.
- Astaga. Kita harus hadir. - Aku tahu! Tapi agak sulit...
- ...karena tak bisa bersembunyi. - Tidak! Ada tempat untuk bersembunyi.
- Di balik rak. Astaga! - Apa?
- Aku tahu persis harus berbuat apa. - Bagus.
Aku pemburu rusa. Sering berburu dengan ayahku.
Ada hal penting soal rusa. Penglihatan mereka sangat bagus.
Ada hal penting tentangku.
Aku lebih pintar bersembunyi daripada mereka pintar melihat.
Ini sempurna. Lokasinya di tengah.
Kedok yang sempurna. Aku bisa lihat dan dengar semua.
Bagus.
- Michael?- Tunggu sebentar.
- Kau sudah selesai? - Hampir. Sebentar lagi.
Ini sempurna. Terima kasih. Sudah waktunya.
Baik. Ayo! Ambil kuenya.
Ini dia! Ayo...
Diamlah.
Tunggu, in takkan berhasil. Bagian atasnya terbuka.
Kalau begitu, tutuplah dengan perekat.
Tak bisa. Kau takkan bisa bernapas.
Aku bisa bernapas.
Supaya kau lebih lega, aku akan melubangi kardusnya.
- Terima kasih. - Baik.
Kejutan!
- Kejutan! Tidak, ini...
Ini kejutan untuk Meredith! Satu, dua...
Selamat ulang tahun
- Tentukan kunci nadanya. - Selamat ulang tahun
Kau mau aku berdiri di sini? Di sebelah kardusnya atau...
Tidak, pergilah ke atas. Ke pestanya. Agar tak ada yang lihat kita tak ada.
Benar. Itu bagus.
Apa aku bisa percaya kepada Jim? Aku tak tahu.
Apa aku punya pilihan? Tidak.
Sebenarnya tak ada pilihan. Jadi, aku akan percaya kepadanya.
Apa sebaiknya aku percaya kepada Jim?
Kau saja yang jawab.
Selamat ulang tahun, Meredith
Selamat ulang tahun
- Kau sangat terkejut, bukan? - Ya.
Kau terlihat bingung saat kami bilang "Kejutan".
Kau berpikir, "Apa? Apa yang sedang terjadi?"
- Kuenya enak. Kau tak coba? - Aku tak bisa.
- Ayo. Sedikit saja. - Tidak. Tak bisa makan produk susu.
Benar. Astaga, sayang sekali. Ini sangat enak.
Itu membuatku mual.
Jika aku alergi terhadap produk susu, kurasa aku akan bunuh diri.
Karena ini terlalu nikmat.
- Dia ada dalam kardus? - Pam, dia di dalam kardus!
Dia di bawah, dalam kardus, di lantai, dekat rak-rak.
Sungguh. Turunlah dan lakukan bagianmu.
Hei! Di mana kau? Ya, harusnya kita bertemu di sini.
Apa?
Astaga!
Itu sangat cocok dengan orang yang tadi diceritakan oleh Michael!
Aku tak tahu apa yang akan dilakukan orang Divisi Akuntansi.
Tertulis jelas bahwa...
Jim, pestanya bagus, bukan?
Kuatur untuk meningkatkan semangat. Sudah biasa. Bukan hal besar.
Omong-omong, aku terkesan...
...dengan sumbangan yang kau berikan untuk acara amal Oscar.
- Sebesar 25 dolar, bukan? - Begitulah.
Uang bukan segalanya, Jim. Bukan kunci kebahagiaan.
Kau tahu apa kuncinya? Kebahagiaan..
Ingatlah itu. Mungkin lain kali kau bisa beri lebih dari tiga dolar.
Ya, tiga dolar per mil. Totalnya bisa menjadi 50 dolar.
Aku bahkan tak bisa menghitung berapa total sumbanganmu nanti.
Apa Oscar ada di sini?
Kukira itu sudah totalnya.
Jadi, 25 dolar untuk sekali saja.
Aku tak menduga itu jumlah per mil. Kau paham?
- Itulah cara kerja maraton jalan. - Aku tahu.
Sudah tertulis di lembarannya.
Lihat lembar ini. Tulisannya, "Berapa dolar per mil."
Aku paham. Ya. Tertulis begitu.
Menurutku terkesan pelit, jika menarik uang untuk sumbangan.
Tidak.. Bukan itu yang mau kulakukan.
Ini bukan soal uang.
Ini soal etika, Oscar.
Bagaimana keadaan keponakanmu? Apa staminanya baik?
- Ya. - Tahun lalu dia berjalan berapa mil?
- Tahun lalu 18 mil. - Astaga!
Itu sungguh mengesankan. Baguslah.
- Selamat ulang tahun, Meredith. - Bacalah keras-keras!
Katakan siapa yang menulisnya agar kita tahu mana yang paling bagus.
Selamat Hari Burung.
"Meredith, ada berita bagus. Usiamu tak bertambah setahun."
"Kau bekerja di sini, di mana waktu tak bergerak."
- Entahlah. - Itu dari Stanley.
"Meredith, selamat ulang tahun. Kau paling hebat. Sayang, Pam."
Terima kasih, Perusak Suasana.
Ini dari Michael.
"Meredith, semoga satu-satunya pengurangan yang terjadi padamu..."
"...adalah ada orang yang mengurangi usiamu."
Karena ada rumor soal pengurangan karyawan.
Serta karena kau menua.
Tidak. Aku paham.
- Ini lucu. - Kau tak memahami leluconnya.
Tak apa. Kau tahu? Sebenarnya...
...aku punya banyak lelucon bagus yang tak kupakai.
Apa saja? Baik! Ini lelucon bagus.
"Meredith, Liz Taylor menelepon."
"Dia minta kau kembalikan usia dan perceraiannya."
Karena Meredith sudah bercerai dua kali. Benar, bukan?
- Kau benar. - Aku benar, bukan? Baiklah.
- Ya. - Bercerai.
Baik, ada lagi. "Meredith sangat tua."
- Berapa usianya? - Tolong semua katakan.
"Meredith sangat tua."
- Berapa usianya? - "Dia sangat tua..."
"...sampai memasuki toko antik dan mereka menyimpannya di situ."
Itu bukan lelucon dariku. Kudapat dari situs di Internet.
Jangan marah kepadaku.
- Pestanya bagus, Michael. - Ini bukan salahku.
Nona-nona, ini bukan usaha terbaik kalian. Kertas pita?
Harusnya kalian bisa melakukan lebih baik dari itu, bukan?
- Phyllis mau warna merah. Aku tidak. - Astaga, kau ini...
Baik, semuanya. Tunggu sebentar.
Tunggu. Kurasa kita tak memahami hal yang paling penting hari ini.
Bahwa kita sekelompok orang yang bekerja bersama.
Tadinya aku tak berniat menyombong.
Aku memberi sumbangan besar ke maraton jalan keponakan Oscar.
Sebesar 25 dolar.
- Per mil. - Ya, per mil.
Saat aku sudah pensiun,...
...aku tak mau menghilang dan pergi ke pulau antah-berantah.
Aku ingin menjadi pria yang bisa menyumbang ke orang.
Au mau beri cek untuk anak-anak dan juga tim.
Aku ingin seperti ini. "Hei".
"Siapa yang menyumbangkan bagian RS yang menyelamatkan banyak nyawa?
"Aku tak tahu. Namanya tak disebutkan."
"Coba tebak."
"Penyumbangnya Michael Scott."
"Tapi namanya tak disebut. Bagaimana kau bisa tahu?"
"Karena akulah dia."
Terima kasih, Michael.
Kemarilah.
Jangan cairkan ceknya sampai hari Jumat.
- Sungguh? Hari ini? - Ya.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
- Aku bisa beri tahu... - Jangan lakukan itu.
Baik. Aku punya sesuatu yang lebih hebat lagi.
Katakanlah.
Aku baru saja meyakinkan Dwight bahwa dia harus pergi ke Stanford...
...untuk memata-matai kantor cabang yang lain. Tapi sebelum dia pergi,...
...kusuruh dia mengecat rambutnya agar bisa menyamar.
JIka kita bisa membuatnya pergi jauh-jauh ke Connecticut...
...serta menaruh peroksida di rambutnya...
Apa-apaan ini? Kau berusaha meraba-raba tubuhnya, Halpert?
- Tidak, Kawan. Tidak, aku hanya... - Hei! Ayolah!
Astaga. Aku bahkan tak tahu bagaimana harus menjelaskannya.
Dwight memintaku bergabung dalam persekutuan.
Lalu...
Kami mempermainkan dia saja.
Karena persekutuan ini...
- Ini hanya lelucon kantor. - Ya, ini bodoh. Hanya lelucon.
Persekutuan? Apa maksudnya?
Aku sama sekali tak tahu maksudnya.
Ayo.
Apa aku merasa bersalah karena mengkhianati dia?
Sama sekali tidak.
Inilah permainanku. Meyakinkan dia bahwa kami membentuk persekutuan.
Mendapat informasi darinya lalu melemparnya ke serigala.
Itulah politik. Ambil yang bisa diambil dari orang.
Lalu hancurkan mereka.
Kurasa Jim telah mendapat pelajaran yang berharga.